summer silence...
a sudden gust of wind
jingles the chimta

July 24th

slowly driving home
accompanied by mist
summer dawn...

broken hopes
lightly crossing the bridge
over spring river

What to let go of?

la ce să renunţi?
sub flori si morminte
doar sursa

forget to rain

rainbows strolling
over blocks
forget to rain

Cats

the storm falls silent
only a cat's purring
moves the night

empty barn -
only a mother cat
licking her babies

~~~~

I kindly thank Surmeet Maavi for the Punjabi translation:

ਝੱਖੜ ਹੋਇਆ ਖਾਮੋਸ਼ -
ਰਾਤ ਨੂੰ ਤੋਰ ਰਹੀ ਸਿਰਫ਼
ਇੱਕ ਬਿੱਲੀ ਦੀ ਘੁਰਘੁਰ

ਸੱਖਣਾ ਖਲਿਹਾਣ -
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਬਿੱਲੀ ਚੱਟੇ
ਆਪਣੇ ਬਲੂੰਗੜੇ

June 2nd 2012

~~~~

Viscolul tăcu -
numai torsul pisicii
mai miscă noaptea.


Şopronul pustiu -
doar o mamă pisică
işi linge puii.

4 august 2009

behind the grey blocks the nightingale

Cântă şi aici,
undeva printre blocuri,
privighetoarea.

17.06. 2009

here, too
from behind the grey blocks
nightingale's song

I thank Surmeet Maavi for his translation into Punjabi language.

ਐਥੇ ਵੀ
ਸਲੇਟੀ ਪੱਥਰਾਂ ਓਹਲਿਓਂ
ਬੁਲਬੁਲ ਦਾ ਗੀਤ

23.5.2012