Cats

the storm falls silent
only a cat's purring
moves the night

empty barn -
only a mother cat
licking her babies

~~~~

I kindly thank Surmeet Maavi for the Punjabi translation:

ਝੱਖੜ ਹੋਇਆ ਖਾਮੋਸ਼ -
ਰਾਤ ਨੂੰ ਤੋਰ ਰਹੀ ਸਿਰਫ਼
ਇੱਕ ਬਿੱਲੀ ਦੀ ਘੁਰਘੁਰ

ਸੱਖਣਾ ਖਲਿਹਾਣ -
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਬਿੱਲੀ ਚੱਟੇ
ਆਪਣੇ ਬਲੂੰਗੜੇ

June 2nd 2012

~~~~

Viscolul tăcu -
numai torsul pisicii
mai miscă noaptea.


Şopronul pustiu -
doar o mamă pisică
işi linge puii.

4 august 2009